習特會歡迎儀式上 阿拉貝拉再成焦點
SingTao · 2 SOURCESabout 3 hours ago4 MIN
Summary
美國總統特朗普於9月24日在白宮為到訪的國家主席習近平舉行歡迎儀式，特朗普家人亦有到場，其中包括女兒伊萬卡及15歲外孫女阿拉貝拉（Arabella Kushner）。 阿拉貝拉之所以再成焦點，與她早年在中美元首互動場合中，以中文唱歌及背誦中國傳統經典有關。 《星島》報道指，她當日身穿白裙，坐在母親伊萬卡與美國國務卿魯比奧之間；報道並形容，她再次見證習近平與特朗普會面，也令外界再度聯想到兩國元首過往帶有私人色彩的互動場面。
Key Points
- 特朗普於9月24日在白宮舉行歡迎儀式，接待到訪的習近平，阿拉貝拉亦隨家人現身場合。
- 《星島》指阿拉貝拉現年15歲，當日穿白裙入座，位置在伊萬卡與魯比奧之間，格外搶眼。
- 阿拉貝拉是伊萬卡與庫什納的女兒，《星島》並列出其出生日期為2011年7月17日。
- 她自幼學習中文，但兩家媒體說法略有不同，《星島》稱18個月大開始學習，on.cc則稱16個月大起跟隨中國保姆學中文。
- 2017年4月習近平到訪佛州海湖莊園時，阿拉貝拉曾在習近平伉儷面前演唱《茉莉花》，並背誦《三字經》與唐詩。
Why It Matters
對香港讀者而言，這類細節之所以受關注，不單因為它屬於領導人會面的花絮，更因阿拉貝拉早年以中文表演的片段，曾在華語世界廣泛流傳，成為不少人對上一輪中美互動的集體記憶。 今次她再度在白宮歡迎儀式現身，令外界自然把焦點由正式外交安排，延伸到中美關係中的象徵性互動與公共形象經營。
阿拉貝拉過去在中美外交場合中留下鮮明印象，主要始於2016年至2017年間多次公開展示中文能力。《星島》提到，2016年農曆新年前後，伊萬卡曾在Instagram分享當時4歲的阿拉貝拉用中文唱歌的影片，片中她穿上中國傳統紅色刺繡服裝，並朗誦唐詩。 報道指，她當時念出兩首詩，分別是李紳的《憫農》和駱賓王的《詠鵝》，顯示她在幼年時已接受一定程度的中文語言與文化訓練。
到2017年2月1日，《星島》又指伊萬卡曾帶同阿拉貝拉出席中國駐美使館活動，參觀中國傳統工藝並觀看晚會表演；屬兔的阿拉貝拉當場還索取了一張兔子剪紙。 這些細節雖屬禮節與文化交流層面，但在當時已令她成為中美互動中的一個特殊符號。 on.cc則補充，阿拉貝拉當年受到中國民眾廣泛喜愛，中國外交部發言人更曾形容她是「中美友誼的小使者」。
最受外界記得的，仍是2017年4月習近平訪美、到訪特朗普位於佛州的海湖莊園一幕。《星島》稱，伊萬卡當時牽着阿拉貝拉，在習近平伉儷面前演唱中國民歌《茉莉花》，並背誦唐詩，展示學習中文的成果。 on.cc則提到，阿拉貝拉當時亦曾與年僅3歲的弟弟約瑟夫一同在習近平伉儷面前表演中國民謠。 兩家媒體雖然對表演內容着墨不同，但都指出，這次演出是她與習近平互動中最具代表性的片段之一。
同年11月，特朗普訪華期間，阿拉貝拉的中文表演再次被帶入官方互動場景。《星島》報道，兩國元首茶敘期間，特朗普曾以平板電腦向習近平夫婦展示阿拉貝拉用中文唱歌、背誦《三字經》及古詩的影片；習近平當時稱讚她的中文水平進步，可以打「A+」，又說她在中國已成為小明星，希望她也有機會到中國。 on.cc則同樣提到，特朗普當年曾向習近平播放阿拉貝拉用中文唱歌並朗誦《三字經》的影片。
今次阿拉貝拉再度在白宮歡迎儀式上現身，雖然並無報道指她有再作公開表演，但由於她與習近平之間早有這段廣為人知的互動背景，因此她的出席本身已具象徵意味。 對外界而言，這不只是特朗普家族成員出席外交場合的普通畫面，也是一個把2017年中美高層往來記憶重新帶回公眾視野的細節。
阿拉貝拉過去在中美外交場合中留下鮮明印象，主要始於2016年至2017年間多次公開展示中文能力。《星島》提到，2016年農曆新年前後，伊萬卡曾在Instagram分享當時4歲的阿拉貝拉用中文唱歌的影片，片中她穿上中國傳統紅色刺繡服裝，並朗誦唐詩。 報道指，她當時念出兩首詩，分別是李紳的《憫農》和駱賓王的《詠鵝》，顯示她在幼年時已接受一定程度的中文語言與文化訓練。
到2017年2月1日，《星島》又指伊萬卡曾帶同阿拉貝拉出席中國駐美使館活動，參觀中國傳統工藝並觀看晚會表演；屬兔的阿拉貝拉當場還索取了一張兔子剪紙。 這些細節雖屬禮節與文化交流層面，但在當時已令她成為中美互動中的一個特殊符號。 on.cc則補充，阿拉貝拉當年受到中國民眾廣泛喜愛，中國外交部發言人更曾形容她是「中美友誼的小使者」。
最受外界記得的，仍是2017年4月習近平訪美、到訪特朗普位於佛州的海湖莊園一幕。《星島》稱，伊萬卡當時牽着阿拉貝拉，在習近平伉儷面前演唱中國民歌《茉莉花》，並背誦唐詩，展示學習中文的成果。 on.cc則提到，阿拉貝拉當時亦曾與年僅3歲的弟弟約瑟夫一同在習近平伉儷面前表演中國民謠。 兩家媒體雖然對表演內容着墨不同，但都指出，這次演出是她與習近平互動中最具代表性的片段之一。
同年11月，特朗普訪華期間，阿拉貝拉的中文表演再次被帶入官方互動場景。《星島》報道，兩國元首茶敘期間，特朗普曾以平板電腦向習近平夫婦展示阿拉貝拉用中文唱歌、背誦《三字經》及古詩的影片；習近平當時稱讚她的中文水平進步，可以打「A+」，又說她在中國已成為小明星，希望她也有機會到中國。 on.cc則同樣提到，特朗普當年曾向習近平播放阿拉貝拉用中文唱歌並朗誦《三字經》的影片。
今次阿拉貝拉再度在白宮歡迎儀式上現身，雖然並無報道指她有再作公開表演，但由於她與習近平之間早有這段廣為人知的互動背景，因此她的出席本身已具象徵意味。 對外界而言，這不只是特朗普家族成員出席外交場合的普通畫面，也是一個把2017年中美高層往來記憶重新帶回公眾視野的細節。