12個易讀錯名字字 校長教你避開點名陷阱
SingTao · 2 SOURCESabout 2 hours ago3 MIN
Summary
新學年剛開始，學校最日常的點名環節，再次暴露生僻字名字帶來的尷尬與實務問題。繼早前有校長整理12個「校長認證」的難讀學生名字後，最新再分享12個常見於人名或姓氏、卻容易被「有邊讀邊」讀錯的中文字，並按香港中文大學粵語審音配詞字庫逐一說明正確粵音、字義及文化典故。 另一篇教育專欄則從學校現場出發，指出近年家長替子女改名愈來愈偏向冷僻、古雅路線，既想避免撞名，也可能顧及風水命理，結果令班主任在開學初期頻頻「撞板」，甚至要靠家長提供讀音提示或錄音存檔協助。
Key Points
- 9月11日刊出的整理，列出12個常見於名字或姓氏的生僻字，包括淦、濬、燮、沂、顒、垚、湜、聿、朴、猋、惢及禤，並逐一標示正讀與字義來源。
- 其中「淦」正讀「鑑」gaam3，亦可讀「禁」gam3；「濬」正讀「進」zeon3，亦可讀「迅」seon3，並與疏通水道、深邃智慧等意思相關。
- 「沂」讀「怡」ji4，與沂水及《論語》“浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸”相關；「顒」讀「容」jung4，帶有宏大、莊重、受人仰望之意。
- 其餘較易誤讀的字還包括「垚」讀「遙」jiu4、「湜」讀「值」zik6、「聿」讀「粵」jyut6或「律」leot6、「猋」讀「彪」biu1、「惢」讀「所」so2。
- 「朴」作名字時讀「扑」pok3，但作姓氏時讀「瓢」piu4；罕見姓氏「禤」則讀「圈」hyun1，屬較少見而又常令老師猶豫的姓氏之一。
- 教育專欄在9月12日補充了校園實況，指新學年伊始，教師最怕點名時遇上「鬥偏鬥古」的名字。報道引述真實個案，有中學班主任把「黃鎬」讀成「黃稿」，學生即時舉手糾正；亦有小學老師見到「梁翽」一時情急讀成「梁羽」。校長友好分析，「翽」正確讀音是「蔚」，出自《詩經》“鳳凰于飛，翽翽其羽”，不少家長取其飛黃騰達之意，但老師畢竟不是流動字典，讀錯並不罕見。
- 同一篇文章又提到，部分家長替子女改名時會考慮命理，例如有人因算命先生指兒子命格缺「金」，便改用「銈」字，原以為讀音近「桂」，但正確可讀「雞」或「歸」。由於部分讀音未必符合家長原先期望，家長對老師能否讀準名字往往特別敏感。 報道並指，有學校為免尷尬，會要求家長填寫姓名粵音提示，甚至錄音備存；另一方面，生僻字亦可能令電腦系統無法顯示，令行政紀錄更容易出錯。
Why It Matters
名字本來承載父母祝願，但在香港校園的實際環境中，名字是否容易被老師、同學和校務系統正確處理，同樣重要。 由點名讀錯，到電腦未能顯示罕見字形，問題不只關乎尷尬，更涉及日常溝通與行政準確度；報道亦折射出家長追求獨特寓意，與學校講求實用清晰之間的拉扯。