蕭樂恩談《躡手躡腳》：昆德拉如何影響創作
SingTao · 1 SOURCESabout 1 hour ago3 MIN
Summary
蕭樂恩以筆名「燒」出版首部短篇小說集《躡手躡腳》，並在香港電台文教組節目《開卷樂》中談到自己的閱讀與創作脈絡。 她表示，大學時期接觸到的幾位作家一直像與她進行長期對話，其中台灣作家袁哲生與捷克作家米蘭．昆德拉，對她的小說觀與書寫方法影響尤其深遠。
Key Points
- 《躡手躡腳》是蕭樂恩首部短篇小說集，全書共收錄19個故事，人物多帶古怪、執着、游離與寂寞的氣質。
- 書中〈深水〉一篇寫瑛長期壓抑自己、處處討好他人，最終在酒精催化下情緒決堤，撕衣嘶吼；暗戀她的潛水教練禾則捉住她的手，說出「好事都是悄悄來的」。
- 蕭樂恩提到，大學時期曾被幾位作家的光芒穿透年輕心靈，其後多年仍持續受影響；她的畢業論文便以台灣作家袁哲生為研究對象。
- 她特別共鳴袁哲生《寂寞的遊戲》中「捉迷藏」的意象，認為這個跨地域、屬於童年的共同回憶，能勾勒出「等待被尋找」的孤寂感。
- 另一位深刻影響她的作家是米蘭．昆德拉；她在大學時讀到昆德拉作品後着迷，尤其《小說的藝術》令她記下「小說所做之事，是探索人的處境」這一寫作理念。
Why It Matters
對香港讀者而言，蕭樂恩的分享不只是介紹一本新書，也讓人看見本地新一代小說創作如何與台灣文學、歐洲小說傳統互相對話。 她強調小說世界是可能性的試驗場，人人都有被理解的權利，這也為讀者提供了進入《躡手躡腳》的重要閱讀線索。
蕭樂恩在節目中談到，昆德拉最令她佩服之處，不僅在於思想深度，更在於他能把看似平凡的概念轉化成令人耳目一新的隱喻。 例如《生命中不能承受之輕》之中，責任與自由之間的輕重辯證，便不是抽象說理，而是透過小說人物與情境，讓讀者感受到觀念如何落在生命經驗之中。 她又提到，昆德拉借用德國哲學家海德格爾的說法，把人與世界的關係比喻為互為存在的蝸牛與蝸殼，這種把哲學思考化成小說語言的能力，令她十分讚歎。
在蕭樂恩眼中，出色作家像煉金術師，能把平常字詞、日常概念重新組合，醞釀出質感獨特的意涵與啟悟。 這種對語言與意象的敏感，也可從《躡手躡腳》的結構安排看出來。 由前面19篇小說逐步游向較深層的主題後，書末最終章〈備忘錄〉加入日常攝影，記錄生活中的浮想與細碎語句，形成跨媒體書寫。 這個安排既像在全書結尾放上一首輕快小曲，也像在表面平靜之下，繼續往更深處潛行。
〈備忘錄〉最後一則近似詩的隨筆，以「愛是……」開首，展開一連串意象聯想，先後寫到「透明的」、「封閉的」、「防水的」、「冷薄無情的」等描述，最後又寫成「愛是……的渣滓」，但同時也是「當所有都終結時，那唯一剩下的」。 這種既矛盾又殘留餘韻的寫法，與她前面所說小說容納孤獨、叛逆、理解與被理解的空間，形成互相呼應。
蕭樂恩亦表示，她始終記住昆德拉的一句話：在小說中，人人都有被理解的權利。 因此，小說世界不只是講故事的地方，也是容許各種可能性被試驗、各種孤獨與叛逆被詮釋的場域。 對香港文學讀者來說，這種創作觀既回應個人情感，也回應城市生活中常見的疏離感，令《躡手躡腳》不只是一本文字風格鮮明的小說集，也是一種關於如何理解他人與自身的閱讀邀請。
《開卷樂》由香港電台文教組製作，逢星期六晚上8時30分至9時於港台第二台播出。
蕭樂恩在節目中談到，昆德拉最令她佩服之處，不僅在於思想深度，更在於他能把看似平凡的概念轉化成令人耳目一新的隱喻。 例如《生命中不能承受之輕》之中，責任與自由之間的輕重辯證，便不是抽象說理，而是透過小說人物與情境，讓讀者感受到觀念如何落在生命經驗之中。 她又提到，昆德拉借用德國哲學家海德格爾的說法，把人與世界的關係比喻為互為存在的蝸牛與蝸殼，這種把哲學思考化成小說語言的能力，令她十分讚歎。
在蕭樂恩眼中，出色作家像煉金術師，能把平常字詞、日常概念重新組合，醞釀出質感獨特的意涵與啟悟。 這種對語言與意象的敏感，也可從《躡手躡腳》的結構安排看出來。 由前面19篇小說逐步游向較深層的主題後，書末最終章〈備忘錄〉加入日常攝影，記錄生活中的浮想與細碎語句，形成跨媒體書寫。 這個安排既像在全書結尾放上一首輕快小曲，也像在表面平靜之下，繼續往更深處潛行。
〈備忘錄〉最後一則近似詩的隨筆，以「愛是……」開首，展開一連串意象聯想，先後寫到「透明的」、「封閉的」、「防水的」、「冷薄無情的」等描述，最後又寫成「愛是……的渣滓」，但同時也是「當所有都終結時，那唯一剩下的」。 這種既矛盾又殘留餘韻的寫法，與她前面所說小說容納孤獨、叛逆、理解與被理解的空間，形成互相呼應。
蕭樂恩亦表示，她始終記住昆德拉的一句話：在小說中，人人都有被理解的權利。 因此，小說世界不只是講故事的地方，也是容許各種可能性被試驗、各種孤獨與叛逆被詮釋的場域。 對香港文學讀者來說，這種創作觀既回應個人情感，也回應城市生活中常見的疏離感，令《躡手躡腳》不只是一本文字風格鮮明的小說集，也是一種關於如何理解他人與自身的閱讀邀請。
《開卷樂》由香港電台文教組製作，逢星期六晚上8時30分至9時於港台第二台播出。