劉翔完成買斷與上海體育局脫鈎 退役後工資全捐西藏救災
SingTao · 2 SOURCESabout 1 hour ago3 MIN
Summary
中國奧運跨欄名將劉翔9月10日透過社交平台發表長文，交代其退役安置問題的最終處理結果。他表示，已於9月1日正式辦妥買斷手續，領取49.4萬元人民幣買斷費，之後與上海市體育局徹底解除關聯；並於9月2日把自2015年4月7日退役以來所領取的工資及各項補助合共98.2935萬元人民幣，全數捐予中華慈善總會，專項用於西藏泥石流災害救援工作。
Key Points
- 劉翔表示，自己於9月1日完成「買斷」程序，收取49.4萬元人民幣買斷費，之後與上海市體育局再無隸屬或關聯。
- 他稱已於9月2日把退役後至今所領工資及補助共98.2935萬元人民幣，全數捐予中華慈善總會作西藏救災之用。
- 劉翔並上載銀行轉賬單據，說明有關款項屬專項捐款，指定用於西藏泥石流災害的救援工作。
- 對於外界關注的「在編不在崗」問題，他表示自2015年退役後，從未收到任何具體編制安排或相應工作崗位。
- 他質疑，國家多年整頓相關現象，但體育局卻在相隔11年後，才突然要求他在出任教練與買斷之間二選一。
Why It Matters
這宗事件不只是劉翔個人的安置安排告一段落，更把退役運動員如何銜接第二職涯的問題再次推到公眾視野。對香港讀者而言，事件涉及體育制度如何善待曾為競技成績付出青春、健康甚至留下傷患的運動員，也令人關注安置機制是否應更早介入、提供更靈活選項。
劉翔在文中明言，自己早前把安置問題放到網上公開討論，並非希望藉社會輿論為自己爭取特殊待遇或另闢出路，而是希望事件能被更多人看見和討論，促使有關部門正視廣大退役運動員的生涯出路問題。 他指出，自己尊重相關體制規章，也接受制度運作中可能存在疏漏，但規章本身不能成為推卸責任的理由；當一個本應及早處理的安排，拖延了11年才提出，所謂選擇其實已失去真正選擇的意義。
從兩家傳媒引述的內容可見，劉翔對「在編不在崗」的討論，焦點並不只是個人待遇，而是退役運動員在離開賽場後，是否能獲得清晰、及時而具體的制度安排。 他表示，自2015年正式退役以來，從未收到官方安排的具體編制與相應工作崗位，卻在多年後突然被要求在「出任教練」與「買斷」之間作出選擇。 在他的表述中，這種遲來的安排，已難以被視為完整而公平的安置方案。
報道亦提到，劉翔曾於今年8月下旬，就上海市體育局提出的安置方案在網上徵詢公眾意見，如今則正式以買斷方式，為長達11年的安置爭議畫上句號。 他在文末亦提到，9月10日適逢內地教師節，特別向昔日恩師孫海平致敬，感謝對方多年悉心栽培，並表示若沒有教練的付出，便不會有中國跨欄項目昔日的歷史性成績。
劉翔現年43歲，曾於2004年雅典奧運奪得男子110米跨欄金牌，為中國男子田徑寫下歷史性突破，其後因傷於2015年正式告別賽場。 今次他一方面完成與上海市體育局的制度切割，另一方面把退役後累積領取的工資及補助全數捐出，令事件同時帶有制度反思與公益救災兩重意義。 對香港體育界而言，這亦容易引發對退役支援、教練轉型、編制安排與運動員保障等議題的延伸討論，尤其在精英體育愈來愈重視長遠發展的背景下，如何讓運動員在離場後仍有尊嚴地規劃人生，將是外界持續關注的焦點。
劉翔在文中明言，自己早前把安置問題放到網上公開討論，並非希望藉社會輿論為自己爭取特殊待遇或另闢出路，而是希望事件能被更多人看見和討論，促使有關部門正視廣大退役運動員的生涯出路問題。 他指出，自己尊重相關體制規章，也接受制度運作中可能存在疏漏，但規章本身不能成為推卸責任的理由；當一個本應及早處理的安排，拖延了11年才提出，所謂選擇其實已失去真正選擇的意義。
從兩家傳媒引述的內容可見，劉翔對「在編不在崗」的討論，焦點並不只是個人待遇，而是退役運動員在離開賽場後，是否能獲得清晰、及時而具體的制度安排。 他表示，自2015年正式退役以來，從未收到官方安排的具體編制與相應工作崗位，卻在多年後突然被要求在「出任教練」與「買斷」之間作出選擇。 在他的表述中，這種遲來的安排，已難以被視為完整而公平的安置方案。
報道亦提到，劉翔曾於今年8月下旬，就上海市體育局提出的安置方案在網上徵詢公眾意見，如今則正式以買斷方式，為長達11年的安置爭議畫上句號。 他在文末亦提到，9月10日適逢內地教師節，特別向昔日恩師孫海平致敬，感謝對方多年悉心栽培，並表示若沒有教練的付出，便不會有中國跨欄項目昔日的歷史性成績。
劉翔現年43歲，曾於2004年雅典奧運奪得男子110米跨欄金牌，為中國男子田徑寫下歷史性突破，其後因傷於2015年正式告別賽場。 今次他一方面完成與上海市體育局的制度切割，另一方面把退役後累積領取的工資及補助全數捐出，令事件同時帶有制度反思與公益救災兩重意義。 對香港體育界而言，這亦容易引發對退役支援、教練轉型、編制安排與運動員保障等議題的延伸討論，尤其在精英體育愈來愈重視長遠發展的背景下，如何讓運動員在離場後仍有尊嚴地規劃人生，將是外界持續關注的焦點。