12个易读错姓名字 开学点名再成难题
SingTao · 2 SOURCESabout 2 hours ago3 MIN
Summary
新学年刚开始，学校最普通的点名环节，再次暴露出姓名生僻字带来的现实问题。继早前有校长整理12个“校长认证”的难读学生名字后，最新又分享12个常见于人名或姓氏、却很容易被“有边读边”式误读的中文字，并依据香港中文大学粤语审音配词字库，逐一说明正确粤音、字义和文化典故。 另一篇教育专栏则从校园现场切入，指出近年家长给子女取名越来越偏向冷僻、古雅路线，既想避免重名，也可能顾及风水命理，结果让班主任在开学初期频频出错，甚至需要家长提供读音提示或录音存档协助。
Key Points
- 9月11日刊出的整理列出12个常见于名字或姓氏的生僻字，包括淦、濬、燮、沂、顒、垚、湜、聿、朴、猋、惢和禤，并逐一标示正读与字义出处。
- 其中“淦”正读“鉴”gaam3，也可读“禁”gam3；“濬”正读“进”zeon3，也可读“迅”seon3，并与疏通水道、深邃智慧等含义相关。
- “沂”读“怡”ji4，与沂水及《论语》“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”有关；“顒”读“容”jung4，带有宏大、庄重、受人仰望之意。
- 其他容易误读的字还包括“垚”读“遥”jiu4、“湜”读“值”zik6、“聿”读“粤”jyut6或“律”leot6、“猋”读“彪”biu1、“惢”读“所”so2。
- “朴”作名字时读“扑”pok3，但作姓氏时读“瓢”piu4；罕见姓氏“禤”则读“圈”hyun1，也是老师常会迟疑的姓氏之一。
- 9月12日的教育专栏补充了学校一线情况，指出新学年开始后，教师最怕点名时遇到“斗偏斗古”的名字，也就是刻意选用冷僻古字的命名方式。报道引述真实个案称，有中学班主任把“黄鎬”读成“黄稿”，学生当场举手纠正；也有小学老师看到“梁翽”时一时紧张，误读成“梁羽”。校长友好分析，“翽”正确读音是“蔚”，出自《诗经》“凤凰于飞，翽翽其羽”，不少家长取其飞黄腾达之意，但老师毕竟不是“流动字典”，读错并不罕见。
- 同一篇文章还提到，部分家长给子女改名时会考虑命理因素。例如有人因算命先生指儿子命格缺“金”，便改用“銈”字，原以为读音近“桂”，但正确可读“鸡”或“归”。由于部分实际读音与家长期待不一致，家长对老师能否读准名字往往格外敏感。 报道并称，有学校为避免尴尬，会要求家长填写姓名粤音提示，甚至录音存档；另一方面，生僻字还可能导致电脑系统无法显示，令行政记录更容易出错。
Why It Matters
名字承载父母祝愿，但在香港校园的实际环境中，名字是否便于老师、同学和校务系统准确处理，同样重要。 从点名误读到电脑无法显示罕见字形，问题不只是尴尬，更关系到日常沟通和行政准确性；报道也呈现出家长追求独特寓意，与学校强调实用清晰之间的张力。