蘇紹聰再提資深大律師稱謂 公會稱屬學術討論
SingTao · 2 SOURCES1 day ago4 MIN

Summary
立法會11月18日恢復二讀《2026年成文法(雜項規定)條例草案》,處理逾100項成文法雜項修訂,期間選舉委員會界別立法會議員蘇紹聰在會上談到「Senior Counsel」的中英文對應及相關制度安排。 他表示,今次修訂包括把「大法官」改成「法官」,而討論過程亦牽涉「Senior Counsel」的中文名稱,關注如何令其中文對應詞更能體現公平,例如是否可讓本港法律執業者都有機會成為「Senior Counsel」。 蘇紹聰又指出,香港負責出庭的法律專業人士過去一直習慣被稱為「大律師」,容易令人產生本港法律界有「大律師」與「律師」大小之分的觀感,對兩個法律專業之間造成不公印象。 香港大律師公會回應傳媒查詢時則表明,公會工作重點會放在真正涉及重大公眾利益的事宜,不會參與與公眾利益無關、亦不關注的學術討論。
Key Points
- 立法會於11月18日恢復二讀《2026年成文法(雜項規定)條例草案》,會上處理超過100項成文法雜項修訂。
- 蘇紹聰在發言中提到,今次修訂包括把「大法官」改成「法官」,並把討論延伸至「Senior Counsel」的中英文對應問題。
- 他認為「大律師」一詞中的「大」字,容易令人誤以為香港律師有大小高低之分,觀感上對另一法律專業並不公平。
- 蘇紹聰並提出,日後仍需繼續推進有關「Senior Counsel」中文對應及制度安排的討論,並表示會在立法會繼續跟進議題。
- 香港大律師公會回應稱,法律界目前面對更嚴肅挑戰,包括司法人手持續短缺、樓齡42年的高等法院大樓重建,以及進一步鞏固和推廣香港成為國際爭端解決樞紐。
Why It Matters
這場爭論表面上圍繞稱謂與中文用字,但實際上觸及香港法律界兩個專業分工是否需要重新檢視,以及資深大律師資格應否擴展至其他法律執業者的制度問題。 大律師公會的回應則顯示,公會現階段更傾向把焦點放在司法資源、法院設施及香港法律服務競爭力等實際議題,而非先處理職銜名稱與資格範圍的改動。
香港大律師公會在回應中強調,按其理解,法律界及廣大市民目前更關心的是司法系統運作上的實際壓力,而非職銜名稱本身。 公會列舉的事項包括司法人手持續短缺、高等法院大樓重建,以及如何進一步鞏固香港作為國際爭端解決樞紐的地位,顯示其立場是把有限公共討論空間集中於制度運作與法治環境的核心問題。
報道亦提到,這並非首次出現相關爭議。香港律師會早於今年9月曾向立法會法案委員會提交書面意見,建議修訂《法律執業者條例》,開放事務律師獲委任資深大律師資格。 大律師公會當時回應傳媒查詢時表示,目前律師與大律師之間的運作安排符合訴訟人的利益,也與選擇委聘大律師的律師意願相符。 公會認為,一個強大、獨立,而且牢固紮根於宏觀法律體制的本地大律師行業,能保障所有訴訟人,不論面對外在壓力遠近,皆可獲得司法公正。
公會當時又指出,這種保障不僅來自大律師行業的傳統及「不可拒聘原則」,亦來自大律師自僱、獨立的執業模式。 至於訟辯律師是否應有資格獲委任為資深大律師,公會的看法仍然審慎。公會表示,理論上雖有百餘名訟辯律師,但其中大部分人在過去兩整年內,並未行使其較高級法院出庭發言權,因此現階段討論訟辯律師是否有資格獲委任為資深大律師,仍然言之過早,而且很大程度屬學術性質。
換言之,蘇紹聰今次在立法會提出的問題,既涉及中文稱謂是否公平,也再次觸發法律界對專業分工、出庭權限、資深資格授予標準的舊有爭論。 從現有回應可見,支持擴闊討論的一方,關注的是名稱與制度是否反映公平;而反對或保留的一方,則更強調現行制度對訴訟人利益、專業獨立性及法治保障的作用。
香港大律師公會在回應中強調,按其理解,法律界及廣大市民目前更關心的是司法系統運作上的實際壓力,而非職銜名稱本身。 公會列舉的事項包括司法人手持續短缺、高等法院大樓重建,以及如何進一步鞏固香港作為國際爭端解決樞紐的地位,顯示其立場是把有限公共討論空間集中於制度運作與法治環境的核心問題。
報道亦提到,這並非首次出現相關爭議。香港律師會早於今年9月曾向立法會法案委員會提交書面意見,建議修訂《法律執業者條例》,開放事務律師獲委任資深大律師資格。 大律師公會當時回應傳媒查詢時表示,目前律師與大律師之間的運作安排符合訴訟人的利益,也與選擇委聘大律師的律師意願相符。 公會認為,一個強大、獨立,而且牢固紮根於宏觀法律體制的本地大律師行業,能保障所有訴訟人,不論面對外在壓力遠近,皆可獲得司法公正。
公會當時又指出,這種保障不僅來自大律師行業的傳統及「不可拒聘原則」,亦來自大律師自僱、獨立的執業模式。 至於訟辯律師是否應有資格獲委任為資深大律師,公會的看法仍然審慎。公會表示,理論上雖有百餘名訟辯律師,但其中大部分人在過去兩整年內,並未行使其較高級法院出庭發言權,因此現階段討論訟辯律師是否有資格獲委任為資深大律師,仍然言之過早,而且很大程度屬學術性質。
換言之,蘇紹聰今次在立法會提出的問題,既涉及中文稱謂是否公平,也再次觸發法律界對專業分工、出庭權限、資深資格授予標準的舊有爭論。 從現有回應可見,支持擴闊討論的一方,關注的是名稱與制度是否反映公平;而反對或保留的一方,則更強調現行制度對訴訟人利益、專業獨立性及法治保障的作用。