entertainment · SingTao

《功夫女足》香港优先场 周星驰透露港版独有粤语彩蛋

about 1 hour ago3 MIN
《功夫女足》香港优先场 周星驰透露港版独有粤语彩蛋

Summary

周星驰执导兼主演的最新电影《功夫女足》,自7月11日在内地上映以来票房已突破22亿人民币,并将于8月13日在香港正式上映。为造势宣传,片方于8月8日分别在尖沙咀、启德、大围及圆方四地举行合共八场优先场,让香港观众先睹为快。周星驰亲自率领一众演员包括刘嘉玲、迪丽热巴、蔡思贝、张继聪、林子聪(肥仔聪)等到圆方戏院谢票,现场吸引大批粉丝入场支持,更有观众在戏院内拉起横幅,写上「星仔,你最帅!我们永远爱你!」向偶像示爱。 周星驰与演员们入场后,逐一跟观众自我介绍及打招呼,气氛热烈。当迪丽热巴发现场内有个粉丝面熟,即问对方是否每场都入场,听到肯定答复后惊叹不已;在旁的周星驰亦笑指大家很面熟,显示优先场反应踊跃,不少忠实粉丝多次捧场。 谈到《功夫女足》可有粤语版本,周星驰表示没有粤语版本,原因是上映时间临时调整,当想做粤语版就赶不及,但戏中本身有好多种不同语言,又举例刘嘉玲饰演师太角色都有讲粤语,不过他坦言觉得遗憾没有粤语版。提到在戏中周星驰以背影演出彩蛋一幕讲了粤语对白,问到是否香港版独有?周星驰笑谓:「梗系啦!」确认此乃香港版独有细节。 戏中饰演师太的刘嘉玲,对上一次跟周星驰合作是电影《大内密探零零发》。谈到跟旧拍档周星驰今次再次合作,她笑言跟星仔开工跟以往一样好开心又欢乐,跟对方学到好多,例如演员深造,又赞对方对演戏好有研究,在拍摄现场精益求精,若然达不到要求会一直NG。周星驰闻言即问:「你都无NG?」,刘嘉玲即反问他:「点解嗰场戏拍咁多Take?」不过周星驰即赞刘嘉玲演戏好到不用讲,点解Take咁多,大家都想看。 当司仪问到迪丽热巴今次所演的角色跟以往不一样,最想大家看到她哪一面?她笑言大家不需要看到她哪一面,大家看《功夫女足》开心就够,又即时问在旁的周星驰粤语开心怎样说后,她即以粤语说:「大家开心唔开心?」 而扮演「孖八」一角的蔡思贝,谈到她获周星驰赞打得最似李小龙的女演员。她笑言多得导演周星驰给予秘诀,当中不只动作,还有狠劲、神髓、狂野等,而且一直提点她。不过周星驰即赞她都有天份,但直言跟联合导演林子聪(肥仔聪)也担心过蔡思贝能否做到孖八角色,更即问她是否有秘密练功。蔡思贝坦言为此角试镜后,在一年内断断续续学功夫,希望满足到导演周星驰的要求,但要做到腰马合一又狂野都难

Key Points

  • 8月8日于尖沙咀、启德、大围、圆方四地举行八场优先场
  • 内地票房已突破22亿人民币,香港8月13日正式上映
  • 因档期临时调整,未能制作粤语版本,星爷坦言遗憾
  • 周星驰背影彩蛋的粤语对白为香港版独有
  • 蔡思贝为角色断断续续学习功夫长达一年

Why It Matters

周星驰电影向来是香港粤语文化的重要载体,今次无粤语版本却有港版独有彩蛋,既显示内地市场对香港创作的牵引力,也反映本地影人在商业与文化之间的妥协与坚持
周星驰电影向来是香港粤语文化的重要载体,今次无粤语版本却有港版独有彩蛋,既显示内地市场对香港创作的牵引力,也反映本地影人在商业与文化之间的妥协与坚持