外交部：尊重美方對人工智能表述立場
RTHK · 2 SOURCESabout 3 hours ago4 MIN
Summary
美方在介紹國家主席習近平到美國進行國事訪問的成果時，使用「超級智能」代替「人工智能」，引起外界關注。 在北京，外交部發言人回應記者提問時表示，關於人工智能表述問題，中方重視美方的立場，也尊重美方的表達方式或提法。 外交部同時指出，人工智能技術正在持續發展，各方可以結合最新形勢，加強交流、深入探討、尋求共識。 另外，中方亦提到，中美元首會晤期間，曾就人工智能問題進行深入討論。
Key Points
- 美國總統特朗普早前表示，美國政府將在官方文件中，把人工智能AI改稱為超級智能SI。
- 特朗普認為「超級智能」這個名稱更為準確，並希望其他國家也採用同一說法。
- 今次提問背景，是美方介紹習近平國事訪問成果時，以「超級智能」取代「人工智能」。
- 外交部回應時稱，中方重視美方對人工智能表述的立場，亦尊重美方的表達方式與提法。
- 中方又說，人工智能技術持續發展，各方可按最新形勢加強交流、深入探討並尋求共識。
Why It Matters
對香港讀者而言，這次回應雖然圍繞的是用語差異，但反映人工智能議題已不只是科技範疇，也進一步進入中美官方表述與外交互動層面。 香港作為國際城市，學界、商界及政策圈經常同時接觸內地與美方的科技論述，相關措辭如何被官方採用，可能影響日後跨境交流、政策討論以至公開文件的表達方式。 從中方今次回應可見，北京沒有就名稱爭議作強硬反駁，而是把焦點放在持續溝通、深入討論和尋求共識之上。
在整件事件中，最受關注的是美方對人工智能英文縮寫與中文概念的重新包裝。根據報道，美國總統特朗普早前提出，美國政府日後會在官方文件中，把人工智能AI改名為SI，即「超級智能」，並認為這樣的說法更準確。 他亦表示，希望其他國家都採用這個名稱。 這種做法不單是技術名詞上的調整，也因為出現在官方文件層面，而帶有政策訊號意味。
在北京的例行提問中，記者關注的是，美方在介紹國家主席習近平到美國進行國事訪問成果時，已經使用「超級智能」代替「人工智能」，中方對此有何評論。 外交部的回應相對克制，沒有直接批評美方改稱做法，而是表示中方重視美方的立場，也尊重美方的表達方式或提法。 這種表述顯示，北京在公開回應上，選擇承認對方有其用語選擇，同時避免把焦點升高為新的外交爭拗。
另一個值得留意的訊息，是中方提到中美元首會晤時，曾就人工智能問題進行深入討論。 雖然報道未有交代討論的具體內容，但這至少說明，人工智能已是中美元首層級會談中的正式議題之一。 換言之，相關技術發展、治理方向及表述方式，不再只是企業、學術界或技術官員之間的專業討論，而是進一步進入雙邊高層互動的議程。
外交部其後補充，人工智能技術正在持續發展，各方可以結合最新形勢，加強交流、深入探討、尋求共識。 這番說法延續中方一貫以合作、溝通作為對外回應的語氣，也把焦點由單一名稱之爭，轉回技術發展與國際協調本身。 對香港社會而言，無論是大學研究、創科產業，還是政府與企業在公開文件中的用語，未來都可能更頻繁面對不同體系對人工智能概念的不同表述；而中方今次的回應，則為外界提供了一個觀察中美科技語言互動的窗口。
在整件事件中，最受關注的是美方對人工智能英文縮寫與中文概念的重新包裝。根據報道，美國總統特朗普早前提出，美國政府日後會在官方文件中，把人工智能AI改名為SI，即「超級智能」，並認為這樣的說法更準確。 他亦表示，希望其他國家都採用這個名稱。 這種做法不單是技術名詞上的調整，也因為出現在官方文件層面，而帶有政策訊號意味。
在北京的例行提問中，記者關注的是，美方在介紹國家主席習近平到美國進行國事訪問成果時，已經使用「超級智能」代替「人工智能」，中方對此有何評論。 外交部的回應相對克制，沒有直接批評美方改稱做法，而是表示中方重視美方的立場，也尊重美方的表達方式或提法。 這種表述顯示，北京在公開回應上，選擇承認對方有其用語選擇，同時避免把焦點升高為新的外交爭拗。
另一個值得留意的訊息，是中方提到中美元首會晤時，曾就人工智能問題進行深入討論。 雖然報道未有交代討論的具體內容，但這至少說明，人工智能已是中美元首層級會談中的正式議題之一。 換言之，相關技術發展、治理方向及表述方式，不再只是企業、學術界或技術官員之間的專業討論，而是進一步進入雙邊高層互動的議程。
外交部其後補充，人工智能技術正在持續發展，各方可以結合最新形勢，加強交流、深入探討、尋求共識。 這番說法延續中方一貫以合作、溝通作為對外回應的語氣，也把焦點由單一名稱之爭，轉回技術發展與國際協調本身。 對香港社會而言，無論是大學研究、創科產業，還是政府與企業在公開文件中的用語，未來都可能更頻繁面對不同體系對人工智能概念的不同表述；而中方今次的回應，則為外界提供了一個觀察中美科技語言互動的窗口。