香港儿童音乐剧团改编西西经典诗作《可不可以 说》 廖倍恩绘本元素融入舞台
SingTao · 1 SOURCESabout 2 hours ago2 MIN
Summary
香港儿童音乐剧团最新制作《可不可以 说》日前上演，该剧改编自本地插画家兼绘本作家廖倍恩的同名作品，而廖倍恩的绘本则取材自已故著名香港作家西西的经典诗作《可不可以 说》。舞台设计以廖倍恩别具一格的童趣插画作为主调，剧中由儿童演员又唱又跳，充满活力与创意 。
Key Points
- 香港儿童音乐剧团改编廖倍恩《可不可以 说》绘本，由儿童演员担大旗演出 。
- 西西原名张彦，1937年生于上海，1950年定居香港，2022年辞世，作品包括诗、散文、小说，风格富有实验性，代表作有《我城》、《像我这样一个女子》及《哀悼乳房》等，2018年荣获「纽曼华语文学奖」。
- 廖倍恩是香港插画家及绘本作家，曾在美国修读平面设计，著作包括《我的美术馆》、《我的城市》及《我的下雨天》。
- 音乐剧编剧就着西西原诗内容，扩写成真实又天马行空的故事。主角小一学生恩恩过量词练习时，写了不合规范的答案而被老师责备，并质问「规矩是谁定的」，反映创意与标准答案的冲突 。
- 西西原诗以复沓形式写成，充满语言趣味，例如：「可不可以 说 / 一枚白菜 / 一块鸡蛋 / 一只葱 / 一个胡椒粉？」末段更见童趣：「可不可以 说 / 龙眼吉祥 / 龙须糖万岁万岁万万岁？」。
- 绘本中廖倍恩以童心画作风格演绎诗作，笔下的白龙甚为可爱，仿佛真的是龙须糖所造，轻盈趣致 。
Why It Matters
西西这首诗作多年来一直是香港中小学创意写作的教材，现被改编为音乐剧，显示香港文学透过不同媒介持续焕发新生机。剧中探讨创意与规范之间的平衡，正好回应现今教育界对于如何在标准化考试与培育想象力之间取得平衡的关注 。
西西这首诗作多年来一直是香港中小学创意写作的教材，现被改编为音乐剧，显示香港文学透过不同媒介持续焕发新生机。剧中探讨创意与规范之间的平衡，正好回应现今教育界对于如何在标准化考试与培育想象力之间取得平衡的关注 。