浸大講師拆解新世代潮語 「0傾」「KAM」點樣嚟
SingTao · 1 SOURCES1 day ago3 MIN
Summary
近年香港網上討論區、短片平台及社交媒體不時出現新潮語，不少字詞即使由中文、數字或英文字母組成，表面看似簡單，實際意思卻未必容易理解。針對近期再度成為網上熱話的多個新世代用語，《星島教育》在9月12日刊出的訪問中，請來香港浸會大學中文系一級講師蕭欣浩作出拆解，從語義、粵語縮略、輸入習慣及媒體傳播角度，說明這些潮語如何形成及流行起來。
Key Points
- 《星島教育》指出，香港不同年代都有各自代表性的潮語，90年代曾流行「咪當我lulu」、「好Yeah」，2000年後則有「O嘴」、「屈機」，而近年再有一批新用語冒起，令不少網民感到陌生。
- 蕭欣浩解釋，近期再度爆紅的「那咋了」，其實可理解為「怎樣」或「如何」的意思；他並指出，這個詞早已在網絡上出現一段時間，只是最近因媒體訪問年輕人常用潮語，才令它再次受到廣泛關注。
- 對於「0傾」這類寫法，蕭欣浩表示，前面的「0」代表「完全不」或「完全沒有」，是一種把程度數量化的表達方式；而「傾」即「傾談」，因此「0傾」就是不想與對方說話、雙方沒有溝通的意思。
- 同類結構還包括「0尊」，當中的「尊」即「尊重」，所以「0尊」就是「完全不尊重」。蕭欣浩補充，「0」字並非今天才被年輕人借用作潮語元素，他年輕時亦曾出現過如「我覺得自己是零」等說法，反映同一符號在不同年代可有不同流行用法。
- 至於「世一」，蕭欣浩指它是「世界第一」的簡稱，屬於粵語「緊縮」現象，壓縮成兩個音節後更方便說、聽及打字。他表示，這個詞最初較常見於奧運期間，當香港運動員取得世界第一時便會使用，其後逐步擴展至日常生活，連飲食、歌曲、偶像等都可被形容為「世一」。
- 「大癲」則是以「大」字修飾「癲」，用來形容事情很瘋狂。蕭欣浩以年代差異作比較，指以往可能會說「勁爆」、「勁喪」或「喪爆」，但隨着時代轉變，年輕人選用的字眼亦會不同。
- 對於近年常見的「KAM」，蕭欣浩從粵語角度分析，認為它可能由「尷」字演變而來，意思接近「尷尷地」或「老尷」。由於「尷」字輸入較麻煩，不少香港人會以英文字母拼音代替；理論上可寫成「GAM」，但有人誤打成「KAM」，再加上讀音上把「AM」讀成英文“am”，配上「K」的聲母，最終形成現時流行的「KAM」讀法。
- 蕭欣浩總結，潮語一向受媒體影響：早年是收音機與電視，其後是互聯網，而現時則進一步受討論區、手機及社交媒體推動。當某些特別用語在網上或不同平台反覆出現，年輕一代便會爭相模仿，最終成為某個年代的代表性潮語。
Why It Matters
這次解說不只是教人「翻譯」幾個潮語，更反映香港語言生態正持續受數碼溝通方式改變。數字代字、粵語緊縮、英文字母拼寫與網上模仿文化交織之下，新詞傳播速度更快，也更容易造成不同年齡層之間的理解落差；對家長、教師及一般市民而言，理解這些用語，有助掌握年輕人的表達方式與網絡文化脈絡。