郵政印章「收到就是這樣的」掀熱議 網民各出成語鬥文采
Bastillepost · 1 SOURCESabout 2 hours ago2 MIN
Summary
香港郵政一枚紫色雙語印章近日在社交平台Threads上掀起熱議。印章上方為英文「RECEIVED IN SUCH CONDITION」，下方中文直譯為「收到就是這樣的」，專門用於蓋在已破損的郵件上，以證明郵件送抵時已經損壞，避免郵政需承擔責任。一張二〇一七年的舊相片被網民翻出後隨即熱傳，引發一場關於公務中文應該典雅還是淺白的大辯論。
Key Points
- 有網民在Threads發帖，分享一張二〇一七年的舊相片，相中一份明顯破損的郵件上蓋有香港郵政的紫色雙語印章，上方寫着「RECEIVED IN SUCH CONDITION」，下方中文為「收到就是這樣的」
- 發帖者隨即向其他網民請教，詢問是否有更得體或更精簡的「公務中文」可以形容郵件送達時已破損的情況，帖文隨即吸引大批網民留言切磋中文修辭
- 部分網民提議「按收件時原狀送達」或「按收件原狀送達」，認為這樣才像一份正經公函；另有網民索性建議四字概括「函至已損」
- 有網民指出昔日香港政府部門及郵政一直沿用「檢收如是」四個字，但隨即有其他網民反駁，指文言用字對普通市民甚至基層長者可能過於深奧
- 支持白話的網民認為，郵政轉用大白話「收到就是這樣的」，雖然語感粗糙兼帶直譯味，但勝在人人都看得明白，不會產生誤會
- 翻查香港郵政紀錄，郵政署早於一八四一年已成立總郵政局，歷史悠久，但官方公開文件並無特別記載此印章由哪一年開始正式啟用
- 根據萬國郵政公約及一般郵務指引，郵件在跨國或跨區轉運過程中，經常因碰撞、擠壓或天氣潮濕而導致外包裝破損
- 為釐清責任，當郵件送抵本地郵政局或轉運中心時，工作人員若發現信件或包裹已經破爛，便會即時蓋上特定標記，證明「收到時已經破爛」，以免收件人誤會是本地郵差派信期間弄破
Why It Matters
這個看似搞笑的紫色印章，正好體現香港公務用語由早年文言、典雅公文風格，逐漸走向簡化、大眾化的變遷過程。隨着社會大眾教育水平提升及對資訊透明度的要求增加，政府部門在語言表達上需取得平衡，既要確保法律效力與精確性，亦要讓普羅大眾能夠一目了然。是次網民熱議，正好讓公眾參與思考公務語言的未來方向。
這個看似搞笑的紫色印章，正好體現香港公務用語由早年文言、典雅公文風格，逐漸走向簡化、大眾化的變遷過程。隨着社會大眾教育水平提升及對資訊透明度的要求增加，政府部門在語言表達上需取得平衡，既要確保法律效力與精確性，亦要讓普羅大眾能夠一目了然。是次網民熱議，正好讓公眾參與思考公務語言的未來方向。