local · SingTao

苏绍聪提资深大律师称谓争议 公会称属学术讨论

about 9 hours ago4 MIN
苏绍聪提资深大律师称谓争议 公会称属学术讨论

Summary

香港立法会11月18日恢复二读《2026年成文法(杂项规定)条例草案》,会议处理逾100项成文法杂项修订,其间选举委员会界别立法会议员苏绍聪在发言中谈到“Senior Counsel”的中英文对应及相关制度安排。 他表示,这次修订包括把“大法官”改成“法官”,而审议过程也牵涉“Senior Counsel”的中文名称问题,值得思考如何让其中文对应词更能体现公平,例如是否可让本港法律执业者都有机会成为“Senior Counsel”。 苏绍聪还指出,香港负责出庭的法律专业人士过去一直习惯被称为“大律师”,容易令人误以为本港法律界存在“大律师”与“律师”的大小之分,在观感上造成不公。 香港大律师公会回应传媒查询时则表示,公会工作重点会放在真正涉及重大公众利益的事项,不会参与与公众利益无关、也不关注的学术讨论。

Key Points

  • 立法会于11月18日恢复二读《2026年成文法(杂项规定)条例草案》,会上处理超过100项成文法杂项修订。
  • 苏绍聪发言时提到,这次修订包括把“大法官”改成“法官”,并把讨论延伸至“Senior Counsel”的中英文对应问题。
  • 他认为“大律师”一词中的“大”字,容易让公众误会香港律师有大小高低之分,对两个法律专业之间形成不公平观感。
  • 苏绍聪表示,关于“Senior Counsel”中文对应及相关安排的工作,日后仍需继续推进,并会在立法会继续跟进这一议题。
  • 香港大律师公会则称,法律界当前面对更严肃挑战,包括司法人手持续短缺、楼龄42年的高等法院大楼重建,以及进一步巩固和推广香港成为国际争端解决枢纽。

Why It Matters

这场争论表面上围绕称谓和中文用字,实质上触及香港法律界两大专业分工是否需要重新检视,以及资深大律师资格是否应扩展至其他法律执业者的制度问题。 大律师公会的回应则显示,公会现阶段更倾向把焦点放在司法资源、法院设施和香港法律服务竞争力等现实议题,而不是先处理职衔名称与资格范围的调整。 香港大律师公会在回应中强调,按其理解,法律界及广大市民目前更关心的是司法系统运作上的实际压力,而不是职衔名称本身。 公会列举的事项包括司法人手持续短缺、高等法院大楼重建,以及如何进一步巩固香港作为国际争端解决枢纽的地位,显示其立场是把有限的公共讨论空间集中在制度运作与法治环境的核心问题上。 报道也提到,这并非首次出现相关争议。香港律师会早在今年9月曾向立法会法案委员会提交书面意见,建议修订《法律执业者条例》,开放事务律师获委任资深大律师资格。 大律师公会当时回应传媒查询时表示,目前律师与大律师之间的运作安排符合诉讼人的利益,也与选择委聘大律师的律师意愿相符。 公会认为,一个强大、独立,而且牢固扎根于宏观法律体制的本地大律师行业,能够保障所有诉讼人,不论外在压力远近,都可获得司法公正。 公会当时还指出,这种保障不仅来自大律师行业的传统及“不可拒聘原则”,也来自大律师自雇、独立的执业模式。 至于讼辩律师是否应有资格获委任为资深大律师,公会的态度仍然审慎。公会表示,理论上虽有百余名“讼辩律师”(Solicitor Advocate),但其中大部分人在过去整整两年内,并未行使其较高级法院出庭发言权,因此现阶段讨论讼辩律师是否有资格获委任为资深大律师,仍然言之过早,而且很大程度上属于学术性质。 换言之,苏绍聪这次在立法会提出的问题,既涉及中文称谓是否公平,也再次触发法律界对专业分工、出庭权限、资深资格授予标准的既有争论。 从现有回应可见,支持扩大讨论的一方,关注的是名称与制度是否反映公平;而反对或持保留态度的一方,则更强调现行制度对诉讼人利益、专业独立性及法治保障的作用。
香港大律师公会在回应中强调,按其理解,法律界及广大市民目前更关心的是司法系统运作上的实际压力,而不是职衔名称本身。 公会列举的事项包括司法人手持续短缺、高等法院大楼重建,以及如何进一步巩固香港作为国际争端解决枢纽的地位,显示其立场是把有限的公共讨论空间集中在制度运作与法治环境的核心问题上。 报道也提到,这并非首次出现相关争议。香港律师会早在今年9月曾向立法会法案委员会提交书面意见,建议修订《法律执业者条例》,开放事务律师获委任资深大律师资格。 大律师公会当时回应传媒查询时表示,目前律师与大律师之间的运作安排符合诉讼人的利益,也与选择委聘大律师的律师意愿相符。 公会认为,一个强大、独立,而且牢固扎根于宏观法律体制的本地大律师行业,能够保障所有诉讼人,不论外在压力远近,都可获得司法公正。 公会当时还指出,这种保障不仅来自大律师行业的传统及“不可拒聘原则”,也来自大律师自雇、独立的执业模式。 至于讼辩律师是否应有资格获委任为资深大律师,公会的态度仍然审慎。公会表示,理论上虽有百余名“讼辩律师”(Solicitor Advocate),但其中大部分人在过去整整两年内,并未行使其较高级法院出庭发言权,因此现阶段讨论讼辩律师是否有资格获委任为资深大律师,仍然言之过早,而且很大程度上属于学术性质。 换言之,苏绍聪这次在立法会提出的问题,既涉及中文称谓是否公平,也再次触发法律界对专业分工、出庭权限、资深资格授予标准的既有争论。 从现有回应可见,支持扩大讨论的一方,关注的是名称与制度是否反映公平;而反对或持保留态度的一方,则更强调现行制度对诉讼人利益、专业独立性及法治保障的作用。

READ IT IN THE APP

Download on the App Store