大马恐怖片《留家灵》即将上映　片名撞名刘嘉玲　网民疯狂改图呼吁影后出席首映

马来西亚恐怖电影《Khadam》定于10月8日在香港上映，香港译名《留家灵》因与影后刘嘉玲名字读音相近，随即在网上掀起热议。大批网民涌入讨论区及社交媒体，纷纷标签刘嘉玲帐号，呼吁片商邀请她出席首映礼，更创意满满地为续集起名「枉冥泉」及「正遇灵」1。

一个巧妙的译名能够产生如此巨大的网络效应，证明现今电影宣传已不再依赖传统广告方式，反而透过网民的创意二次创作能够达到更有效的传播效果。刘嘉玲作为香港影坛的标志性人物，其名字被网民巧妙地与电影连结，不仅显示她多年来在观众心中的地位，亦反映香港网络文化的幽默创意 1。 详细内容： 马来西亚恐怖电影《Khadam》即将登陆香港，电影改编自马来西亚民间流传已久的巫术契约「灵仆」，由《Rahsia》导演 Shamyl Othman 执导。然而，电影尚未正式上映，其香港译名《留家灵》已抢先在网上掀起轩然大波 1。 自从《留家灵》的香港海报及译名公布后，网民的创意大爆发，讨论区及社交媒体上充满了各种爆笑留言。有网民大赞发行商的译名充满巧思：「我想知《留家灵》係咪可以名列今年香港电影发行商最佳译名」1。 更多网民则直接将焦点放在影后刘嘉玲身上，纷纷标签她的社交帐号，强烈呼吁片商在举行香港首映礼时邀请刘嘉玲本人到场。有网民笑言：「如果嘉玲姐肯玩，应该直接参加埋首映」1；亦有网民表示：「刘嘉玲保留法律责任权利」，以玩笑方式调侃今次改名风波。 更有网民相信刘嘉玲作风够玩得，留言称：「嘉玲姐咁玩得，相信佢唔去首映都会买飞支持吓」1。除了一面倒的搞笑留言，亦有网民已经急不及期待，希望看到刘嘉玲亲自出演港版《留家灵》。 除了被「恶搞」的刘嘉玲，网民更发挥天马行空的创意，为片商「筹备」好未来续集的香港译名，将一众香港明星「拖下水」，创意提名包括「枉冥泉」及「正遇灵」等玩味十足的建议 1。 《留家灵》的故事跳出传统恐怖片的俗套，并非单纯依靠突发惊吓（Jump Scare），而是将恐怖感植根于家庭的密闭空间与一位母亲的内心挣扎。故事讲述在马来西亚民间传说中，「灵仆」（Khadam）是一种受契约束缚的超自然存在，世代听命于主人，暗中为家族消灾解难。然而，天下没有免费的午餐，借助黑暗力量的背后，往往隐藏着吞噬人性的代价 1。 故事主角母亲梅罗（Melor）为在绝境中保护年幼的孩子，被迫接下这份世代流传的巫术遗产。从此，无形的阴影进驻她们的家，各种恐怖异象接连发生，昔日温暖的家庭，转瞬变成了无法逃脱的恐怖炼狱 1。