甘肃高速服务区热水间错译“Open Water rooms” 已拆除引关注
On.cc · 2 SOURCESabout 2 hours ago2 MIN
Summary
甘肃省连接江苏省与新疆维吾尔自治区的连霍高速公路鸳鸯服务区，近日爆出英文标识翻译错误。一名网民周二（11日）在社交媒体发帖指出，服务区大厅内"开水间"的英文被错误翻译成"Open Water rooms"，应为"Hot Water Room"。事件随即引发广泛关注，甘肃省高速公路服务集团有限公司周三（12日）随即发出官方通报，表示对此深感不安，确认问题属实后已即时拆除该错误标识，并宣布将在所属全部服务区开展标识标牌专项整治行动。
Key Points
- 鸳鸯服务区位于连霍高速公路上，连接江苏省与新疆维吾尔自治区，今年1月完成升级工程后重新开放
- 甘肃省高速公路服务集团有限公司管理78对服务区，占全省服务区总量的七成
- 公司表示将建立"先审核、后上墙、定期复核"的标识管理制度，全面校核功能用房、场区指引等全部对外展示点位
- 公司将完善审核机制，统一中英文翻译规范，明确专人负责设计、制作、安装全流程把关
- 除本次事件外，3月底亦有乘客在贵阳机场发现多处英文拼写错误
Why It Matters
中国政府于2017年曾发布公共场所英文翻译规范指引，涵盖交通、旅游、文化、卫生等13个范畴，旨在消除外籍访客的语言障碍 。然而，从甘肃高速服务区的翻译错误到贵阳机场的拼写问题，可见官方指引的落实情况仍有待改善。随着中国持续推动入境旅游，这类双语标识错误不仅影响外籍人士的出行体验，亦有损国家的国际形象。甘肃省高速公路服务集团有限公司承诺从制度层面堵塞管理漏洞，建立长效机制，反映当局开始正视这一系统性问题 。
中国政府于2017年曾发布公共场所英文翻译规范指引，涵盖交通、旅游、文化、卫生等13个范畴，旨在消除外籍访客的语言障碍 。然而，从甘肃高速服务区的翻译错误到贵阳机场的拼写问题，可见官方指引的落实情况仍有待改善。随着中国持续推动入境旅游，这类双语标识错误不仅影响外籍人士的出行体验，亦有损国家的国际形象。甘肃省高速公路服务集团有限公司承诺从制度层面堵塞管理漏洞，建立长效机制，反映当局开始正视这一系统性问题 。