大馬恐怖片《留家靈》將上映　片名撞名劉嘉玲　網民瘋狂改圖呼籲影后出席首映

馬來西亞恐怖電影《Khadam》定於10月8日在香港上映，香港譯名《留家靈》因與影后劉嘉玲名字讀音相近，隨即在網上掀起熱議。大批網民湧入討論區及社交媒體，紛紛標籤劉嘉玲帳號，呼籲片商邀請她出席首映禮，更創意滿溢地為續集起名「枉冥泉」及「正遇靈」1。

一個巧妙的譯名能夠產生如此巨大的網絡效應，證明現今電影宣傳已不再依賴傳統廣告方式，反而透過網民的創意二次創作能夠達到更有效的傳播效果。劉嘉玲作為香港影壇的標誌性人物，其名字被網民巧妙地與電影連結，不僅顯示她多年來在觀眾心中的地位，亦反映香港網絡文化的幽默創意 1。 詳細內容： 馬來西亞恐怖電影《Khadam》即將登陸香港，電影改編自馬來民間流傳已久的巫術契約「靈僕」，由《Rahsia》導演 Shamyl Othman 執導。然而，電影尚未正式上映，其香港譯名《留家靈》已搶先在網上掀起軒然大波 1。 自從《留家靈》的香港海報及譯名公佈後，網民的創意大爆發，討論區及社交媒體上充滿了各種爆笑留言。有網民大讚發行商的譯名充滿巧思：「我想知《留家靈》係咪可以名列今年香港電影發行商最佳譯名」1。 更多網民則直接將焦點放在影后劉嘉玲身上，紛紛標籤她的社交帳號，強烈呼籲片商在舉行香港首映禮時邀請劉嘉玲本人到場。有網民笑言：「如果嘉玲姐肯玩，應該直接參加埋首映」1；亦有網民表示：「劉嘉玲保留法律追究權利」，以玩笑方式調侃今次改名風波。 更有網民相信劉嘉玲作風夠玩得，留言稱：「嘉玲姐咁玩得，相信佢唔去首映都會買飛支持吓」1。除了一面倒的搞笑留言，亦有網民已經急不及期待，希望看到劉嘉玲親自出演港版《留家靈》。 除了被「惡搞」的劉嘉玲，網民更發揮天馬行空的創意，為片商「籌備」好未來續集的香港譯名，將一眾香港明星「拖落水」，創意提名包括「枉冥泉」及「正遇靈」等玩味十足的建議 1。 《留家靈》的故事跳出傳統恐怖片的俗套，並非單純依靠突發驚嚇（Jump Scare），而是將恐怖感根植於家庭的密閉空間與一位母親的內心掙扎。故事講述在馬來民間傳說中，「靈僕」（Khadam）是一種受契約束縛的超自然存在，世代聽命於主人，暗中為家族消災解厄。然而，天下沒有免費的午餐，借助黑暗力量的背後，往往隱藏著吞噬人性的代價 1。 故事主角母親梅羅（Melor）為了在絕境中保護年幼的孩子，被迫接下這份世代流傳的巫術遺產。從此，無形的陰影進駐她們的家，各種恐怖異象接連發生，昔日溫暖的居所，瞬間變成了無法逃脫的恐怖煉獄 1。